MSone malayalam subtiles Presents
an OUR CAROLINE translation
THE RETURN
ഞായറാഴ്ച.
പറഞ്ഞ പോലെ ചാടിക്കോ!
ഭീരുക്കളാണെങ്കിൽ, ഏണിയിലൂടെ ഇറങ്ങിപ്പോരെ.
- വിട്യോക്, അടുത്തത് നീയാ. - അതെന്താ ഞാൻ?
- പേടിയാണോ? - വേഗം, വേഗം...
- ഇത് ശരിയാവില്ല! - പേടിക്കാതെ!
കൈ സൂക്ഷിച്ചോണം!
- ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് ഏണിയിലൂടെ ഇറങ്ങാം. - അവരെക്കൊണ്ട്, പേടിത്തൊണ്ടന്‍ എന്ന് വിളിപ്പിക്കാനാണോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഞാൻ ചാടിക്കഴിഞ്ഞ് ചാടിക്കോണം. കേട്ടല്ലോ?
- കയ്യ് മുറിഞ്ഞൊന്നുമില്ലല്ലോ ? - ഇല്ല.
വേഗമാകട്ടെ, ചാട്!
ഹേയ് ! എന്താ പ്രശ്നം?
പേടിയാണെങ്കിൽ, പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാത്ത് നിൽക്കാൻ വയ്യ!
നിൽക്ക്! അവൻ ചാടാൻ പോവ്വാണ്! അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്!
വാന്യ...
വേഗം ! ചാട്!
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് പോകാം!
സമയം ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി! ഒന്നീ ചാട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങിപ്പോരെ.
എന്നാ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോ !
മോനേ, വാന്യ!
മാമ ! മാമാ!
ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ !
ദൈവമേ!
- വസ്ത്രമെടുത്തിട്. - എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം! - പറ്റില്ല.
- അതെന്താ? - എനിക്ക് ചാടിയേ പറ്റൂ.
- എനിക്ക് പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങാന്‍ വയ്യ. - അതെന്താ?
ഞാന്‍ പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയാല്‍, അവരെന്നെ പേടിത്തൊണ്ടന്‍ എന്ന് വിളിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട! ആരും അറിയില്ല!
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ചാടുന്നതിന് പകരം...
പടിയിറങ്ങിയാ വന്നതെന്ന്, മാമ അറിയില്ലേ.
വിഡ്‌ഢിത്തം പറയാതെ. ഞാന്‍ ആരോടും പറയില്ല.
പിന്നീടൊരിക്കൽ ചാടാം.
- ശരിക്കും? - പിന്നല്ലാതെ.
മാമ, ഞാനിവിടെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മാമ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു പോയേനെ.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ, ഞാനില്ലേ നിന്‍റെ കൂടെ.
തിങ്കളാഴ്ച.
ഹലോ !
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
- എന്ത്? ആരാ ഭീരു? - നീ തന്നെ! നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാ.
നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനല്ലേ?
ആന്ദ്രേ പറ, ഇവനെന്താ ?
ഒരു പേടിത്തൊണ്ടന്‍.
- മനസ്സിലായല്ലോ? - എടാ വിഡ്‌ഢി !
- എടാ, നീയെന്‍റെ ഉടുപ്പ് വലിച്ച് കീറി ! - നീ എന്‍റെ ചുണ്ട് മുറിച്ചു, വിഡ്‌ഢി.
മാമ നിന്നെ ഇന്ന് ശരിയാക്കും!
വാ, എന്നെ വന്ന് പിടിക്കാൻ നോക്ക്!
മാമ! അവനെന്‍റെ ഉടുപ്പ് കീറി.
അവൻ കള്ളം പറയുകയാ! അവനെന്‍റെ ചുണ്ട് മുറിച്ചു!
- ശ്... രണ്ട് പേരും മിണ്ടരുത്. - മാമ...
മിണ്ടാതിരിക്ക്! അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാ !
ആര്?
ആര് ഉറങ്ങുന്നന്നാ?
നിങ്ങളുടെ പപ്പ.
അകത്ത് പോ.
അത് പപ്പ തന്നെ.
അവർക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കൊടുക്ക്.
ഹലോ.
ഹലോ, പപ്പ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇഷ്ടമായോ?
ശരിക്കും ഇഷ്ടമായൊന്നുമില്ല.
എനിക്കിഷ്ടമായി. കുറച്ച് കൂടി തരുമോ?
ഇപ്പോളത് മതി. ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
- പുറത്ത് കിടക്കുന്ന കാറ് പപ്പയുടേതാണോ? - അതേ.
- ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ചുറ്റാൻ കൊണ്ടു പോകുമോ? - അതിനെന്താ.
- നമ്മളൊരു യാത്ര പോകാൻ പോകുന്നു. - ശരിക്കും?
ശരിക്കും. നാളെ രാവിലെ.
- മാമ, ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
- നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കാനാണോ പോകുന്നത്? - വേണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യാം.
വാന്യ!
- എന്താ ? - നീ ചൂണ്ടലൊക്കെ എടുത്തു വെച്ചോ?
എടുത്തു.
നന്നായി.
- നീ തന്നെയല്ലേ എടുത്ത് വെച്ചത്. - അതേ.
അച്ഛനെന്തൊരു വലിപ്പമാ? വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
ചിലപ്പോൾ.
- പപ്പ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്? - വന്നു. അത്ര തന്നെ.
- നിനക്കെന്താ സന്തോഷമില്ലേ? - അതേ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷേ, അമ്മ പറഞ്ഞത് പൈലറ്റാണെന്നാണല്ലോ. കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
അതെന്താ?
അത്, പൈലറ്റ് എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!
യൂണിഫോം, തൊപ്പി...
ഇപ്പോൾ അവധിയല്ലേ, പിന്നെന്തിനാ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നേ?
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാകും.
ക്യാമറ എടുത്തിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്. ഒരു നോട്ട് ബുക്കും.
എന്തിനാ? ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാനാണോ?
ഡയറി എഴുതാനാടാ മണ്ടാ. നമുക്ക് മാറി, മാറി എഴുതാം.
ശരി, ഡയറിയെങ്കിൽ ഡയറി!
എന്തുവാ കിടന്ന് ചിലയ്ക്കുന്നേ? ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോളാം.
ഇതെന്താ ഇവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നേ? കട്ടയോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസിത്തിനകം വീട്ടിലെത്തും. - ഞങ്ങള്‍ക്കിതെല്ലാം വേണ്ടിവരും.
ശരി. ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
പപ്പ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്?
അദ്ദേഹം വന്നു, അത്ര തന്നെ. ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. വെളുപ്പിനേ പോകേണ്ടതാ.
ചൊവ്വാഴ്ച.
ഇവാൻ...
- എന്താ ? - "എന്താ, പപ്പ?"
എന്താ?
"എന്താ പപ്പ", എന്ന് പറയണം.
എന്താ...പപ്പ?
ഇപ്പോള്‍ കൊള്ളാം. എന്താ പ്രശ്നം?
എന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, നിനക്ക് നാണക്കേടാണോ?
- അല്ല... - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
ഞാൻ കള്ളമല്ല പറയുന്നത്!
ഒരു മകൻ വിളിക്കേണ്ടത് പോലെ, എന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കണം! മനസ്സിലായോ?
- ശരി, പപ്പ ! - കൊള്ളാം.
- ആന്ദ്രേ, നമ്മളെവിടെയാ ? - നീ എഴുന്നേറ്റോ?
നീ മുഴുവൻ നേരവും, എന്തൊരുറക്കമായിരുന്നു!
- ഉറങ്ങിയത് നീയാ. - എപ്പോ?
നമ്മളവിടെ എത്തിയോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇനിയും 30 കിലോ മീറ്റർ ഉണ്ടെന്നാ.
അതേ.
- ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. - അല്പം ക്ഷമിക്ക്.
ടൗൺ അടുത്താണ്. അവിടെ നിന്നും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പപ്പ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ. - അതേ.
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ വിശക്കുന്നു !
ഇവാന്‍, ആ വെള്ളക്കുപ്പി ഇങ്ങെടുത്തേ ?
അവിടല്ല. മറ്റേ ഉറയിലാ.
നന്ദി.
കുടിച്ചുകൊണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കുന്നോ?
- അതേ, കുറച്ച് വേണോ? - വേണ്ട.
ആ നശിച്ച സാധനത്തിന്‍റെയൊക്കെ പടമെടുക്കാതെ !
എന്‍റെ ഒരു പടം എടുക്ക്.
നില്‍ക്ക്.
കട അടച്ചു.
- പപ്പ, കട അടച്ചിരിക്കുകയാ. - ഞാൻ കണ്ടു.
ആന്ദ്രേ, ഭക്ഷണം കിട്ടുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.
- എങ്ങനെ? - എടാ മണ്ടാ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
ചെല്ല്, വേഗമാകട്ടെ!
- ആന്ദ്രേ എവിടെ ? -എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിച്ചോളും. അവൻ കുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ആന്ദ്രേ!
ഇവിടെ വാ!
അടുത്ത് വാ !
- നീ ഇവിടെ എന്ത്‌ ചെയ്യുകയാ? - ഞാനോ?
അതേ, നീ. നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പപ്പാ, ഞാനൊരു റെസ്റ്റോറന്റ് കണ്ടു.
- മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ് നീ കളഞ്ഞത് ! - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് സമയം കളയുന്നോ?
ഇനി ഇതാവർത്തിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ വെറുതെ... - മറുപടി പറ!
ഞാനിനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല പപ്പ.
നല്ലത്. നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഐവാൻ, വാ പോകാം! - ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- അതെന്താ? - എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
ഭയങ്കര വിശപ്പാണെന്ന്, നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അത് പോയി.
പപ്പ, അവനെ വിട്ടേരെ. അവന് കഴുതയെപ്പോലെയുള്ള പിടിവാശിയാണ്.
- നിങ്ങള്‍ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം. - നീ ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരുന്നു.
നന്ദി.
ഇവാന്‍, രണ്ട് മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണം.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
നിന്‍റെ സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
ആ ബ്രഡ് തിന്ന്.
ഇത് കൊള്ളത്തില്ല.
ഈ ഭക്ഷണം ആര് കഴിക്കും?
ആരും തിന്നില്ല. നമ്മളത് കളയും.
നിനക്ക് 30 സെക്കന്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
ആ സൂപ്പും, ബ്രഡും കഴിക്ക്.
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരുന്നോളാം.
അവിടിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണം. മനസ്സിലായോ?
ശരി.
"ശരി, പപ്പ."
ശരി.
ശരി, അവിടെയിരി.
- ഇനി ആര്‍ക്കും ഒന്നും വേണ്ടല്ലോ? - വേണ്ട, പപ്പ.
- ശരി. - നല്ലത്.
ആ വെയിറ്ററെ വിളിച്ച്, പൈസ കൊടുക്ക്.
അങ്ങനെയല്ല, ഇവിടിരിന്ന് വിളിക്ക് !
- പക്ഷേ, എങ്ങനെ? - നിന്‍റെ വാ കൊണ്ട്.
ലേഡി !
ആന്ദ്രേ ! "എക്സ്ക്ലൂസ് മീ."
- എക്സ്ക്ലൂസ് മീ. - ഒരു നിമിഷം.
പുറത്ത് നിൽക്ക്. ഞാൻ വന്നോളാം!
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ പേരില്‍ എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? തമാശ കാണിച്ചതാണോ?
നീ നിന്‍റെ പണി നോക്ക്.
ഈ പൈസ, നീ കണ്ടോ?
- അതുകൊണ്ടെന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
ബോയ്സ്!
- പൈസ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും കണ്ട് പിടിച്ചാലോ?
എന്നാല്‍ ശരി.
സെര്‍ജി, ഓടിക്കോ !
അവന്മാര്‍ പേഴ്സ് കൊണ്ടുപോയി. അവന്മാരെ പിടിക്ക്.
നിനക്ക് പിടിച്ചു കൂടെ?
ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം !
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, പപ്പ അവന്മാരെ കൊന്നത് തന്നെ! ഞാൻ അവന്മാരെ കൊല്ലും.
എന്‍റെ കൂടെ വാ !
- ഇവന്‍ തന്നെയാണോ? - പൈസ മോഷ്ടിച്ചത് ഇവന്‍ തന്നെയാണ് !
- ഇന്നാ എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ? - പപ്പാ?
ഇവന്‍ നിന്നെ ഇടിച്ചു. നിനക്ക് എന്ത് വേണേലും തിരിച്ചു ചെയ്യാം.
- പ്ലീസ്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്! - മിണ്ടരുത് !
ഇടിക്ക്, ഇവൻ നിന്നെ ഇടിച്ചതല്ലേ.
വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യണ്ട!
- ഐവാൻ, നീ ഇടിക്ക്. ഇവൻ നിന്നെയും ഇടിച്ചതല്ലേ! - അവനെ വിട്ടേരെ.
- നീ എന്തിനാ പൈസ മോഷ്ടിച്ചത്? - വിശപ്പ്‌ കൊണ്ടാ മോഷ്ടിച്ചത്.
എളുപ്പം സ്ഥലം വിട്ടോ !
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ധൈര്യവുമില്ല !
-ഞാന്‍ റെഡി ആയില്ലായിരുന്നു. -എപ്പോഴും റെഡിയായിരിക്കണം.
- പൈസ ഞാൻ തിരിച്ചു മേടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ? - എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെന്താ പുറത്തേക്ക് വരാഞ്ഞത്? - ഞാൻ ഫോണിലായിരുന്നു.
ആന്ദ്രേ, ഐവാന്‍, ഇവിടെ വാ !
സാധനം എല്ലാം എടുക്ക്.
വടി എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട.
ആന്ദ്രേ, വീട്ടിലേക്കുള്ള രണ്ട്‌ ടിക്കറ്റിനുള്ള പൈസയുണ്ട്.
നാട്ടിലേക്കുള്ള ബസ്സ് അവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ട് .
- അതെന്താ? - എനിക്ക് വേറെ ചില ജോലിയുണ്ട്!
- അപ്പോൾ വെള്ളച്ചാട്ടം? - അടുത്ത തവണയാകട്ടെ!
അടുത്ത തവണ...
അടുത്ത 12 വർഷം കഴിഞ്ഞാണോ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഇനി 12 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാവും, നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വെള്ളച്ചാട്ടം കാണിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
ഞാനെന്താ തെറ്റ് വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
- പപ്പ! - നിന്‍റെ അനിയന്റോപ്പം പോ.
പോ, പോ...
- ആ പൈസയുടെ പ്രശ്നമാവും. - അല്ല, അതല്ല.
എന്നാ പിന്നെ, നീ റസ്റ്റോറന്റില്‍ വെച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത് കൊണ്ടാവും.
അതൊന്നുമല്ല !
- വേറെ പിന്നെന്താ പ്രശ്നം? - അയാൾക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഒരു താൽപര്യവുമില്ല.
നീ ഒരു വിഡ്ഢി ആയതുകൊണ്ടാ, നിനക്കത് മനസ്സിലാകാത്തത്.
- ആരാ വിഡ്ഢി? - നീ തന്നെ!
നീയൊരു ഭീരുവാ!
വൃത്തിക്കെട്ടവൻ!
ഇറങ്ങ്!
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ!
അപ്പോൾ പപ്പയുടെ ബിസിനസ്സോ? നമ്മൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ പോകുവാണോ?
ബിസ്സിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനായി...
ഒരിടം വരെ പോണം. അതിന് മൂന്ന് ദിവസം വേണം.
അതിന് ശേഷം, നമ്മള്‍ വെള്ളച്ചാട്ടത്തില്‍ പോകും. മതിയോ?
നാളെ വരുമെന്നല്ലേ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞത്.
പപ്പായുടെ കൂടെ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി നില്‍ക്കാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമില്ലേ?
അതോ 12 വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നോ?
അപ്പോ, എന്താ തീരുമാനം?
ഞങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കണം.
ഞങ്ങൾ പപ്പായുടെ കൂടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാമല്ലോ. അതു കൊണ്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
ആന്ദ്രേ, അകത്ത് കയറ്, നമുക്ക് പോകാം!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു !
- ആന്ദ്രേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ല .
എനിക്കും വിശക്കുന്നില്ല. ഇനി രാത്രി കഴിക്കാം.
ഞാനൊരണ്ണം എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്...
- ഇവിടെ ഒരു പാട് മീനുണ്ട്! - ഇഷ്ടം പോലെ!
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുത്തോ! - വേണമെങ്കിൽ നീ തന്നെ എടുത്തോ.
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോണ്ട്, എന്‍റടുത്ത് വന്നേരെ.
ഇന്നാ, ഇത് തിന്ന് !
ഞാനിത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഫിഷ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റും. ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?
അറിയാം. പക്ഷേ, ഞാൻ മീൻ കഴിക്കില്ല.
- അതെന്താ? - ഞാൻ ഒരു പാട് മീൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
എവിടെ വെച്ച് ?
വളരെ ദൂരെ.
തീയണയ്ക്കാൻ മറക്കണ്ട.
ഹേയ്, ആരാ ഈ ടെന്‍റ് ഇങ്ങനെ വെച്ചത്?
ഇത് വലിച്ചിടണം!
ആന്ദ്രേ !
- ആന്ദ്രേ! - എന്താ?
അയാൾ മീനിനെക്കുറിച്ചെന്താ പറഞ്ഞത്? അതെവിടാ നടക്കാൻ സാധ്യത?
ഒരു പക്ഷേ, വടക്കായിരിക്കും.
എവിടാണെന്ന് നീ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അയാൾ മിണ്ടാതിരുന്നത് കണ്ടോ?
അതെന്താ?
ആർക്കറിയാം? ഒരു പക്ഷേ, അതൊന്നും ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കും.
- അതെന്താ? - " അതെന്താ?" അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ?
- അയാള്‍ പറയുന്നത് മുഴുവന്‍ കള്ളമാ ! - പപ്പ കള്ളമൊന്നുമല്ല പറയുന്നത്.
അയാള്‍ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന്, നമ്മളെങ്ങനെ അറിയും?
നീ എന്തിനാ അയാളെ ഒട്ടി നടക്കുന്നേ?
- ആര് ഒട്ടി നടന്നു? - നീ തന്നെ! "പപ്പ അത്, പപ്പ ഇത് ."
- പപ്പ മുതിർന്ന ആളല്ലേ! - അതു കൊണ്ട്? നമ്മളെന്താ മോശമാണോ?
അയാൾ പറയുന്നതെല്ലാം, നീ വിശ്വസിക്കും.
അയാളാരാ? ചിലപ്പോള്‍ വല്ല അധോലോകക്കാരനുമായിരിക്കും !
കാട്ടില്‍ വെച്ച്, നമ്മുടെ കഴുത്ത് അയാള്‍ അറക്കും !
- എന്ത്? - നീ കേട്ടതല്ലേ !
നീയൊരു വിഢ്ഡി തന്നെ.
ആരാ വിഡ്ഢിയെന്ന്, അയാള്‍ കത്തി പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ മനസ്സിലായിക്കോളും.
ചിരിച്ചോ...ചിരിച്ചോ.
ഇവാനെന്ന വിഢ്ഡിയുടെ കഴുത്തിതാ അറക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
- നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഇവാന്‍റെ കഴുത്തിതാ അറക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു !
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!
- തോറ്റോ? - മാറ്!
- തോല്‍ക്ക്! - നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
അത് നമ്മുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ? നീ എന്തിനാ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നേ?
വിഢ്ഡി! മാമ പറഞ്ഞതല്ലേ, അത് നമ്മുടെ പപ്പയാണെന്ന്.
നമ്മുടെ പപ്പ! മനസ്സിലായോ?
വിഢ്ഡി!
വാന്യ?
വാന്യ! നീ കരയുകയാണോ?
നീ പോ !
നീ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെയാ ആലോചിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
നാളെ നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
അതിരാവിലെ പപ്പ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോകാം.
രാവിലെ മീൻ കൊത്തും!
ഓകെ, വാന്യ?
ശരി.
എന്നാ ഉറങ്ങ്.
അതെന്താ?
ഡയറി! ഇന്ന് നീയാ എഴുതേണ്ടത്.
ഇന്ന് ഒരു പാട് താമസിച്ചു. നാളെ എഴുതാം.
ടോർച്ച് എടുക്ക്. എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുമെന്നാ നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്!
നീ ഒന്നും മറക്കില്ലല്ലേ?
എഴുത്!
ബുധനാഴ്ച.
വാന്യ, വടിയൊക്കെ എടുത്തോ.
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ?
- വേറൊരിടത്തേക്ക്. - പപ്പ പറഞ്ഞതാണോ?
അതേ, നമുക്ക് പോകാം!
നമ്മളെത്തിനാ പോകുന്നത്? അവ കൊത്താൻ തുടങ്ങിയതായിരുന്നു.
ആ ചാനൽ മാറ്റ്.
എല്ലാ ഇരയേയും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
അത് ഓഫ് ആക്ക്.
വലിയൊരു മീനേ ഞാൻ കണ്ടതാ!
വേറെ ചൂണ്ട ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
ആന്ദ്രേ, ബെക്റ്റൊവോയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഈ ബെക്റ്റൊവോ ആർക്കു വേണം? ഇവിടെയാണ്, നന്നായിട്ട് മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നത്.
നീ എന്താ കുറ്റം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി മീൻ പിടിക്കാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് വന്നതാണ്.
പുറത്തിറങ്ങ്!
ഇവിടെ, മീൻ പിടിക്ക്.
മീനുകൾ കൊത്തുന്നുണ്ടോ?
വേഷം മാറ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ വന്നതെന്ന് പറ.
എന്തിന്?
ഞങ്ങളെ എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട !
നിങ്ങളില്ലാത്തപ്പം ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു! ഞങ്ങള്‍ക്ക് മമ്മിയും, ഗ്രാനിയുമുണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങളെന്തിനാ വന്നത്?
എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം, ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുവന്നത്?
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്? മറുപടി പറ!
- നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാന്‍ മമ്മിയാണ് പറഞ്ഞത്. - മമ്മി അങ്ങനെ ?
- അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യമില്ലേ? - എനിക്കും, നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്തിന്? ഞങ്ങളെ വഴക്ക് പറയാനോ?
വസ്ത്രം മാറ്.
പപ്പ, നമ്മൾ പുതഞ്ഞ് പോയോ?
ശരി, കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്.
നിന്‍റെ ഷൂസ് എങ്കിലും ഊരിക്കൂടെ!
എന്താ?
ഇവാന്‍, നിന്‍റെ ഷൂസ് ഊര്‌.
ഇതാ, നിന്‍റെ കോട്ടിട്!
കുറച്ച് മരക്കമ്പ് വെട്ട് .
ആന്ദ്രേ, വേറെങ്ങും പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന്, നമുക്കയാളോട് പറയാം!
നമ്മളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ പറയണം!
എനിക്ക് മടങ്ങി പോകേണ്ട .
- ഇനിയും എത്ര നേരമെടുക്കും? - ഒരു സെക്കന്റ് .
ആ മരക്കൊമ്പുകൾ, ടയറിന്‍റെ അടിയിൽ വെയ്ക്ക്.
മുൻപിലല്ല. അടിയിൽ വെയ്ക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ, അതെങ്ങനാ?
നിന്‍റെ കൈ കൊണ്ട്, അല്ലാതെന്താ!
ഒരുവട്ടം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
- മനസ്സിലായോ? - ശരി.
അപ്പുറത്തെ ടയറിന്റടുത്തും ഇത് തന്നെ ചെയ്യ്.
നീയിപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്താലെന്താ!
പുറകിൽ നിന്ന്, തള്ള്!
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ തള്ളണം.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തള്ളുക. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി!
ആവശ്യത്തിന് കിട്ടിയല്ലോ?
പോയി സ്റ്റിയറിങ്ങ് പിടിക്ക്.
ക്ളച്ച് ഇടത്ത്, ആക്സിലേറ്റർ വലത്ത്.
എനിക്കറിയാം.
നീങ്ങ്‌!
കൊള്ളാം,ആന്ദ്രേ !
നീങ്ങിയിരി.
ഇവാൻ, അകത്ത് കയറ്!
വ്യാഴാഴ്ച
പപ്പ, ഇതേതാ സ്ഥലം? നമ്മളെവിടെയാ?
- ഇവിടെയാരുമില്ലേ? - ഇല്ല. നമ്മള് മാത്രം.
- നമ്മളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
- നമ്മളൊരു ദ്വീപിലേക്ക് പോവുകയാണ്. - ദ്വീപോ ?
എതാ ? ആ കാണുന്നതാണോ?
അല്ല. മറ്റേത്.
പുറത്തിറങ്ങ്.
നന്നായിട്ട് കെട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇളകും.
കിട്ടിയോ? നന്നായി. അടുപ്പിന്‍റെ മുകളിലേക്ക് വെച്ചേരെ .
- പപ്പ, എന്താ അടുത്ത പരിപാടി? - ബോട്ടിന് ടാറടിച്ചശേഷം, നമ്മൾ യാത്ര തുടങ്ങും.
- ഒരു പാട് സമയം എടുക്കുമോ? - എടുക്കും.
ആന്ദ്രേ, നന്നായിട്ട് തേച്ച് പിടിപ്പിക്ക്.
ആ ഭാഗത്ത് തേക്ക്.
ബോട്ട് വെള്ളത്തിലേക്കിറക്ക്.
സാധനമെല്ലാം പെറുക്കി വെയ്ക്ക്.
തുഴയാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ !
കണ്ണുരുട്ടാതെ, എളുപ്പം തുഴയാന്‍ നോക്ക് !
- എങ്ങോട്ട് ? - നേരേ.
ഇവാന്‍, തുഴ തിരയ്ക്ക് നേരെ പിടിക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ തുഴയണം! തുഴ ഉയർത്ത്!
തുഴകളുയർത്താൻ!
തുഴയ്!
വീണ്ടും ! വീണ്ടും!
ആന്ദ്രേ! അങ്ങനെ തന്നെ.
വീണ്ടും, വീണ്ടും!
- എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി കഴിയില്ല! - പറ്റും. നിനക്ക് പറ്റും!
നിങ്ങള്‍ തുഴയ്‌, നിങ്ങള്‍ക്കല്ലേ കൂടുതല്‍ ശക്തി !
വീണ്ടും , വീണ്ടും!
നമ്മള്‍ എത്തിപ്പോയി.
- നനഞ്ഞ തുണിയൊക്കെ വിരിച്ചിട്ടോ ? - ഇട്ടു, പപ്പ.
ശ്വാസം പിടിച്ച് കുടിച്ചോ.
- കുടിക്ക് ! - എനിക്ക് വേണ്ട.
കുടിക്ക്!
എന്താ, പപ്പ?
ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
വാന്യ, എന്താ പ്രശ്നം ?
ഇനി എന്നെ തൊട്ടാല്‍, അയാളെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
നാശം, ഇത് മുഴുവന്‍ നനഞ്ഞു.
- നീ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ ? - എന്ത് ?
- പപ്പയെ കൊല്ലുമെന്ന് ? - ഇനി എന്നെ തൊട്ടാല്‍, ഞാന്‍ കൊല്ലും.
ഓ...അങ്ങനെ.
വെള്ളിയാഴ്ച
- ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി ? - ടെന്റില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
- പപ്പ ഉറങ്ങുകയാണോ ? - അയാള്‍ ഇവിടെയില്ല.
പിന്നെവിടെ പോയി ?
- നീയിത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ ? - അതേ.
- അത് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വെയ്ക്ക് ! - ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് വേണം.
എന്തിന് ?
- കത്തി പോയത്, പപ്പ അറിഞ്ഞാലോ ? - അറിഞ്ഞാലും, എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാന്‍ എടുത്തില്ല. അയാളുടെ കയ്യില്‍ നിന്ന് എവിടെയോ പോയി.
- നീ അയാളോട് പറയില്ലല്ലോ ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം ?
ഒരു മീൻ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത്രയും വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
ബ്രഡ് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല. അതിനെ പിടിക്കാൻ വിര തന്നെ വേണം.
കത്തി ഇപ്പം എടുക്കണ്ട. പിന്നാട്ടെ.
പറ്റില്ല. ഇത് എനിക്കൊപ്പം വേണം.
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
ദ്വീപ് ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
- അപ്പോ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റോ ? - അത് പിന്നെ കഴിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം!
- ഇവാന്‍, എന്താ പ്രശ്നം? - എന്‍റെ കാലിന് വേദനയാ !
കാലിനോ? ചിലപ്പോൾ കാല് ഉറങ്ങിപ്പോയതാവും. നമുക്ക് പോകാം.
എന്‍റെ കാലിന് വേദനയെടുക്കുന്നന്ന് !
വാ, വേദന മാറുന്നില്ലെങ്കില്‍, നീ തിരിച്ച് പോന്നോ.
എന്‍റെ പിന്നാലേ വാ !
ഇപ്പോള്‍ നോക്കിക്കോ.
- നീ മുകളിലേക്ക് വരുന്നോ? - പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ...
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
എന്‍റെ കാലിന് വേദനയാ.
- കൈ താ. ഐവാൻ എന്തിയേ? - അവൻ വന്നില്ല.
അവന് പൊക്കത്തില്‍ കയറാന്‍ പേടിയാ.
കൊള്ളാം!
ഇവിടെ വന്നേ !
അവിടേക്ക് നോക്ക് !
കൊള്ളാം!
ആന്ദ്രേ, പെട്ടെന്ന് താഴെയിറങ്ങ് !
ഈ തമാശ അറിയാമോ?
ഒരാൾ ഫോൺ വിളിക്കുന്നു: "ഹലോ, ഇത് മിസൈൽ കേന്ദ്രമാണോ?"
"നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് തെറ്റായ നമ്പരാണ്."
"അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതാണ് തെറ്റായ നമ്പർ!"
മറ്റൊരു തമാശയുണ്ട്. ഒരാള്‍ ഒരു ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു...
ഓ.കെ. ഇപ്പോള്‍ അത്രയും മതി.
ആന്ദ്രേയും, ഞാനും വിറക് പെറുക്കാം. ഐവാൻ പാത്രം കഴുകട്ടെ.
- ഞാനെന്തിനാ കഴുകുന്നത്? - അവസാനം കഴിച്ചു തീരുന്നവരാ കഴുകേണ്ടത്.
മോശമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
നിങ്ങളുടെ പാത്രം മുങ്ങിപ്പോയി.
മുങ്ങിപ്പോയി?
ഒരു തിര വന്ന് കൊണ്ട് പോയി.
ഒരു തിരയോ ?
ഇനി ഞാനെങ്ങനാ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ മനപ്പൂര്‍വം ചെയ്തതല്ല.
ശരി. തടിയില്‍ നിന്ന് എങ്ങനെ പാത്രമുണ്ടാക്കാമെന്ന്, ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
- എന്നെക്കൊണ്ട് അതൊന്നും പറ്റില്ല. - ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഇപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം? - ഒന്നുമില്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
- പപ്പ, എവിടെ പോവുകയാ ? - ഞാന്‍ നടക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിരകളെ വേണം. ഇവിടുത്തെ മീനുകളെ ബ്രഡ് ഇട്ട് പിടിക്കാനാവില്ല.
കുറെയെണ്ണത്തിനെ പിടി.
പറയാൻ എളുപ്പമാ...
ഇവിടെ ചുറ്റും മണലാ!
- പപ്പ എന്തിനാ സഞ്ചിയെടുത്തോണ്ട് പോയത്? - ചിലപ്പോൾ കുമിള് പറിക്കാനായിരിക്കും.
വിരയെ പിടിക്കാൻ കാട്ടിൽ പോയാലോ ?
- അത് വളരെ ദൂരെയാണ്. - പക്ഷേ, നമുക്ക് വിര കൂടിയേ തീരു.
എന്നാ, വാ, പോകാം.
ഒരു പാത്രവുമെടുത്തോ.
- ഇത് മതിയോ? - ഇത് മതിയാകും!
- ഇത് ശരിക്കും ദ്വീപാണോ? - അതേ, ദ്വീപ് തന്നെ.
ഞാൻ ടവറിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടെതാ, ചുറ്റും വെള്ളമാ.
- ഇവിടെ വേറാരും ഇല്ലേ? - കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നേ.
- ഇതിനൊരു നൂറ് വർഷം പഴക്കം കാണും. - ചിലപ്പോൾ .
- ആന്ദ്രേ, നീ എവിടെയാ? - ഞാൻ വരുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
- നോക്കിയേ. - ഈ കുഴിയെങ്ങനെയാ ഇവിടെ വന്നത്?
അതെന്തേലും ആകട്ടെ. എന്തായാലും ആവശ്യത്തിന് വിരയുണ്ട് !
പാത്രം എന്തിയേ ?
ഈ വിരകൾക്ക് വേണ്ടി, മീനുകൾ യാചിക്കും.
- കരയിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടയിട്ടാൽ പോരെ? - വേണ്ട, ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടയിടാം.
നില്‍ക്ക്, പപ്പയുടെ അനുവാദം മേടിക്കണം.
- വാന്യ ! - എന്താ ?
നമുക്കെന്താ സ്വയം തുഴഞ്ഞാൽ പറ്റില്ലേ?
വന്ന്, തള്ള്.
- എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വാ! - ഞങ്ങൾ ഒരു പാട് ദൂരേക്ക് പോകില്ല.
പപ്പാ, ഞങ്ങളൊരുപാട് സമയമെടുക്കില്ല!
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വന്നേക്കണം.
- നമുക്ക് 3.30ന് പോകണം. - ശരി, പപ്പാ.
കയറ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചു വന്നേക്കണം !
- എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റുന്നിടത്ത് തന്നെ നിന്നോണം. - മനസ്സിലായി, പപ്പ.
" മനസ്സിലായി, പപ്പ! ".
നീ മര്യാദയ്ക്കിരിക്ക്! ഇത് ഇടി കിട്ടാനാ!
വാന്യ, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ മൂന്ന് മണിയായി.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരണമെന്നാ, പപ്പ പറഞ്ഞത്.
ഒന്ന്, രണ്ട് തവണ കൂടി നോക്കിയിട്ട് പോകാം.
നിന്നിട്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഇന്നവ കൊത്തുന്നതേ ഇല്ല.
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ദൂരം പോകാം.
- തിരിച്ചു പോകണമെന്നാ പപ്പ പറഞ്ഞത്! - നീയൊന്ന് ബഹളം വെക്കാതിരിക്കുമോ?
അല്പം കൂടി പോയിട്ട്, നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
ശരി, എന്നാ പോകാം.
ആന്ദ്രേ! ഇവിടെ വാ !
വേഗം വാ !
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇവിടെ വലിയൊരു മീനിനെ ഞാന്‍ കണ്ടു !
എവിടെ?
- ആന്ദ്രേ, വേഗം ചൂണ്ടയെടുക്ക്! - ഞാനോ?
- വേഗം! - ഷിറ്റ്!
നമ്മള്‍ പപ്പായോട് എന്ത് പറയും?
ഞാന്‍ കാരണം, നമ്മളൊരു മീന്‍ പിടിച്ചെന്ന് പറയും.
- ഞങ്ങളെന്താ പിടിച്ചതെന്ന് നോക്കിക്കേ! - ആന്ദ്രേ, സമയം ഇപ്പോൾ എന്തായി?
- എന്ത്? - നിന്‍റെ വാച്ചിലെ സമയം എന്തായെന്ന്?
ഏഴു മണി...
- എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരണമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? - മൂന്നരയ്ക്ക്...
ഈ മീൻ കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്താ താമസിച്ചത്?
അത് ഞങ്ങള്‍...
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിളിച്ചത് നീ കേട്ടോ? - ഇല്ല!
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന കാര്യം, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട!
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, മീൻ ...
- ഞാൻ എന്തിനാ വാച്ച് നിനക്ക് തന്നത്? - എനിക്ക് സമയം അറിയാൻ.
- പിന്നെന്താ സംഭവിച്ചത്? - ഞങ്ങളൊരു മീനേ പിടിച്ചു!
അവനെ തൊടരുത്. ഞാനാ, ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്! ഞങ്ങളൊരു കപ്പൽ കണ്ടു പിടിച്ചു!
പപ്പ, അത് സത്യമാണ്! ഐവാൻ പറഞ്ഞിട്ടാ.
പക്ഷേ, ഞാൻ വാച്ച് തന്നത് നിനക്കാണ്!
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? നിങ്ങളൊരു ഭീരുവാ!
എന്നാ എന്നെ കൊല്ല്. എന്നെ കൊല്ല്!
നിങ്ങളൊരു ബാസ്റ്റഡ്‌ ആണ് ! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്!
- നിങ്ങളെ കൊല്ലും? - അതേ!
നിർത്ത് ! അവനെ തൊട്ടാൽ, നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊല്ലും !
- നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? - അവിടെ നില്‍ക്ക്!
അവിടെ നില്‍ക്കാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
അനങ്ങരുത് !
നിങ്ങളിത്രയും ക്രൂരനല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ഒരച്ഛനെപ്പോലെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചേനെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
നിങ്ങളാരുമല്ല!
- മോനേ, നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്... - അല്ല, അല്ല, അല്ല !
ഇവാൻ!
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്!
ഇവാൻ!
പപ്പ!
ഇവാൻ, അവിടെ നിൽക്ക്.
ഇവാൻ, നിൽക്ക്!
ദൂരെ പോ ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല !
മോനേ, തുറക്ക്.
-നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്? പൊയ്ക്കോ ! - മോനേ,
നിങ്ങള്‍ പോയില്ലെങ്കില്‍, ഞാനിപ്പോള്‍ ചാടും. കേട്ടല്ലോ, ഞാന്‍ ചാടും.
- അനങ്ങരുത്. ഞാൻ വരട്ടെ! - പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ, ഞാൻ ചാടും!
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും !
എനിക്ക് പറ്റും !
എനിക്ക് പറ്റും!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ?
കേട്ടല്ലോ? എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനും കഴിയും!
എനിക്ക് പറ്റും!
മോനേ, വാന്യ...
ആന്ദ്രേ...
പപ്പ മരിച്ചു.
പപ്പയെ നമുക്ക് കൊണ്ട് പോകണം.
എങ്ങോട്ട്?
ബോട്ടിലേക്ക്.
എങ്ങനെ?
"നിന്‍റെ കൈ കൊണ്ട്"!
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നേ? പപ്പായുടെ കാലില്‍ പിടിക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇവിടെ വാ.
കയ്യില്‍ പിടിച്ച്, വലിച്ച് കൊണ്ട് പോകാം.
- കൈകോടാലി കൊണ്ട് വാ ? - അതെന്തിനാ?
വിഡ്ഢി, കോടാലി കൊണ്ട് വരാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് !
ആന്ദ്രേ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിൽക്ക്, നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്കാം.
- ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് വഴിതെറ്റി. - ഇതാ ശരിയായ വഴി.
നമുക്ക് വഴിതെറ്റി.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
ആന്ദ്രേ!
എന്താ?
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
കണ്ണുകള്‍ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
ശനിയാഴ്ച
എല്ലാം എടുത്ത് വെയ്ക്കാം.
- എന്താ സംഭവിച്ചത് ? - എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ പാറയില്‍ ഇടിച്ചതാ.
സാധനങ്ങള്‍ കാറിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.
നില്‍ക്ക്.
പപ്പയെ കാറിനുള്ളില്‍ കിടത്താം.
പപ്പ!
പപ്പ !
നോക്ക് !
അതവിടെ തന്നെ വെച്ചേരെ.
- ആന്ദ്രേ, എന്‍റെ കാലുകള്‍ തണുത്തിരിക്കുകയാ. - നിന്‍റെ ഷൂസ് അഴിച്ച് കള.
മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ www.malayalamsubtitles.org